Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...anak-anak...
...selamat datang malam ini...
...yang terbesar, paling nyata...
...pertunjukan "wild west" di Amerika!
Jadi berpeganglah...
...pada topi dan sepatu bot kalian...
...atau pada tangan kekasih kalian.
Kami akan membawa kalian kembali ke masa...
...saat koboi dan indian menguasai negeri ini!
Sekarang, untuk aksi yang pertama...
...Chief Big Eagle...
...seorang buyut dari kepala suku Apache yang terkenal itu, Sang Geronimo...
...akan menampilkan tarian ular derik yang legendaris...
...yang belum pernah disaksikan oleh kulit putih sebelumnya!
Dan itu sudah pasti!
Chief Big Eagle!
Aku takut sekali, Bronco Billy.
Orang selalu gugup pada pertunjukan pertamanya.
Lakukan saja yang sudah kita latih, pasti semuanya beres.
Ya, tapi aku takut sekali, Bronco Billy.
Minumlah ini. Bisa membuatmu lebih enak.
Chief dipatuk ular derik lagi.
Sialan!
Running Water membawanya ke truk mereka dan memberinya obat.
Kenapa dia tak menampilkan "Panah Api Apache" saja?
Kukira kau sudah memintanya untuk menggunakan ular tanah?
Sudah, tapi dia indian yang sombong.
Indian yang baik hanya akan mati.
Ayo.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Lasso Leonard James.
Pemain tali lasso terhebat di wilayah barat!
Dan sekarang, tuan dan nyonya...
...merupakan kehormatan bagiku...
...untuk menampilkan pada malam hari ini...
...penembak jitu terhebat...
...penunggang kuda tercepat...
...pria terkuat...
...satu-satunya Bronco Billy McCoy!
Bagaimana?
Hebat, bukan!
Terima kasih, para penonton. Terima kasih, anak-anak.
Selalu menyenangkan kembali ke Montana dan bertemu teman-teman.
Akan kuperkenalkan asisten baruku.
Ini penampilannya yang pertama.
Beri sambutan yang meriah untuk Nona Mitzi Fritts.
Lemparkan piring.
Lemparkan lagi lainnya.
Bagaimana tuan dan nyonya? Itulah Bronco Billy!
Sekarang berpeganglah erat...
...dan kalian anak-anak...
...duduk rapat-rapat...
...karena Bronco Billy akan menampilkan ...
...aksi mautnya, tembakan "Roda keberuntungan"!
Apa itu peluru asli?
Ini peluru spesial. Takkan bisa menembak jauh.
Jangan khawatir. Aku tak pernah meleset.
Nona Mitzi, maukah kau memakai penutup mata?
Tidak, Bronco Billy.
Kau penembak terbaik di Barat.
Baiklah, tapi aku akan memakainya.
Kau siap, Nona Mitzi?
Ya, Bronco Billy.
Baik.
Putar rodanya.
Berapa penghasilan kita?
$19 dan beberapa recehan.
Kita takkan bisa kaya.
Aku senang kalau sudah sampai ke kota berikutnya.
Memang. Tapi aku...
Kalau ada sesuatu, katakan saja.
Kami semua pernah bersamamu melalui keadaaan yang paling gawat sekalipun.
Jika ada kesulitan, kami tetap bersamamu, kan?
Kau juga melakukan hal yang sama pada kami, tapi...
Doc, kalau ini mengenai gadis itu...
...kau kan tahu sulitnya mendapat asisten yang bagus.
Katakan pada mereka aku akan temukan wanita...
...yang bisa membuat kita bersemangat.
Mereka mengerti soal itu, Billy, tapi...
Apa maksudmu?
Kau tahu mereka juga menyayangimu, begitu juga aku...
...tapi, kalau tidak dibayar, kami akan berhenti, karena sudah enam bulan.
Ada apa?
Keluar dari trukku, brengsek!
-Sedang hujan! -Keluar!
Kenapa dia?
Aku baru bilang kita akan pergi kecuali kita dibayar!
Kenapa bilang saat sedang hujan?
Keluar dari trukku, dasar orang tak tahu berterima kasih!
-Jangan memaki istriku, Bos! -Keluar dari trukku!
Seharusnya kami tak menunjukmu untuk mengatakan padanya!
Apa maksudmu? Kita taruhan dan aku kalah. Ingat?
Ya.
Jadi uang yang kalian inginkan?
Aku tak mau dirongrong soal uang!
Kalian pikir saat kulihat wajah anak-anak diantara penonton...
...yang terpikir olehku hanya uang?
Kita telah mengalami saat-saat yang menyenangkan bersama juga saat yang buruk...
...aku sedih mengetahui bahwa kalian ingin pergi hanya karena soal uang!
Kukira kalian orangku yang terbaik ternyata hanya pecundang!
Bos, bukan seperti yang kau kira!
Tak ada yang berniat pergi, tapi...
...aku tak punya cukup uang untuk minum di bar dan mentraktir gadis cantik minum!
Kau pikir aku punya?
Kau janji aku akan bisa beli tangan kayu tahun ini!
Seharusnya kau tidak mencelakai tanganmu! Sudah kubilang aksi tembak itu takkan berhasil!
Running Water dan aku ingin beli kasur baru.
Kami bosan tidur diatas tumpukan gandum.
Kalian berdua masih terlunta-lunta kalau bukan karena aku.
Aku bosan tinggal di gerbong dan minum air mentah.
Kita tahu bagaimana dulu kau minum. Kami memakluminya.
Tapi kalau kau ingin kembali ke kehidupanmu yang dulu, silahkan saja.
Aku perlu laso baru.
Pemain-pemain muda seperti kau tak pernah bisa cakap.
Sudah kubilang bereskan lasomu setiap habis pertunjukan!
Aku tahu tugasku!
Kalau begitu kerja lebih baik lagi! Dengar?
Kita kembali ke dalam saja dan melanjutkan perjalanan.
Kita lapar!
Kita selesaikan masalah ini sekarang!
Takkan ada yang pergi!
Bagaimana dengan kalian?
Kau benar, Bos.
Running Water dan aku berhutang nyawa padamu.
Kemana aku harus pergi?
Begitu kita dapat uang, aku akan beli laso.
Kalian semua akan dapatkan yang diinginkan. Aku janji.
Aku selalu menabung dari penghasilan kita.
Suatu hari kita akan punya ranch sendiri, sehingga anak-anak bisa datang...
...dan melihat bagaimana koboi dan indian yang sebenarnya.
Dan kita bisa mapan.
Kalian pejuang terbaik Amerika, jangan lupa itu.
Kalian dengan Bronco Billy, penunggang kuda tercepat di barat.
Ayo kita jalan lagi.
Aku akan mengurus ijin.
Kalian makan saja dulu.
Baiklah Tn. Arlington, harap tanda tangan disitu, bayar 10 dolar...
..lalu naik ke kantor hakim Carbon dan menikah.
Sayang...
Terima kasih.
Sayang!
Jangan cepat-cepat!
Aku jalan secepat yang kumau.
Beri api.
Antoinette sayang...
...kau tahu betapa aku mencintaimu.
Sudahlah, John, jangan cengeng.
Tapi aku memang mencintaimu.
Kita saling memerlukan.
Aku harus menikahi seseorang...
...siapa saja, sebelum hari Sabtu, saat usiaku genap 30 tahun...
...kalau tidak aku kehilangan jutaan dolar yang ditinggalkan ayahku.
Dan kau butuh uangku.
Aku tahu kau sama sekali tak punya apa-apa...
...jadi tak usah bicara soal cinta...
...dan selesaikan persoalan ini secepatnya.
Ada mekanis yang sedang tugas?
-Apa masalahnya? -Aku yakin mesinnya terbakar.
Buka kapnya.
Akan makan waktu berapa lama?
Ada lubang sebesar kentang di radiatornya.
Kalau begitu, perbaiki!
Baru bisa selesai besok.
Apa?
Besok?
Kau harus ke kota untuk beli radiator baru.
Tak apa. Kau kubayar dua kali dari harga normalnya jika kau bisa perbaiki malam ini.
Tawaranmu memang bagus sekali...
...tapi tetap baru selesai besok.
Hebat sekali! limousine sewaanmu.
Kenapa kita harus menikah di Idaho?
Kupikir Sun Valley tempat yang cocok untuk bulan madu.
Aku ingin kembali ke New York!
Kau ingin "memperbaiki" istrimu?
Terkadang dia membuatku gila, sampai aku ingin membunuhnya!
Menyingkirlah atau kutembak kalian!
Kalian tak boleh berada dekat-dekat sini!
Kami hanya ingin bicara dengan Bronco Billy.
Baik, berbaliklah pelan-pelan!
Kalian bolos sekolah hanya untuk menemuiku?
Lihat pistolnya!
Dia benar-benar Bronco Billy!
Turunkan tangan kalian.
Apakah kau memang penembak tercepat di Barat?
Tak ada yang lebih cepat daripada Bronco Billy.
Aku tak suka anak-anak yang bolos sekolah.
Semua anak di Amerika harus ke sekolah. Setidaknya sampai SMP.
Tapi hari ini memang libur. Sekarang hari Sabtu.
Aku mengemudikan mobil hingga larut malam.
Itu bisa membuat orang mudah lupa.
Begini saja...
Karena kalian anak-anak yang baik...
...dan kalian berdoa tiap malam...
...aku hadiahkan tiket gratis untuk menonton pertunjukanku.
Datanglah dengan orang tua kalian. Malam ini, ya.
-Terima kasih! -Sama-sama.
Jangan terlambat. Bisa kehabisan tempat.
-Billy, mau kemana? -Ke kota.
Aku harus temukan wanita yang bisa menembak seperti Annie Oakley...
...menunggang kuda seperti Belle Starr, dan yang tidak takut pada apapun.
Semoga kau dapat, hati-hati.
Apa kau Bronco Billy?
Tentu, bu.
Mobilmu bagus.
Siapa namamu?
Dolores. Dolores Duke.
Senang bertemu denganmu, Nona Dolores.
Maukah kau santai sebentar setelah kau bekerja?
Astaga!
Senang ada yang menikmati bulan madu kita.
Coba kau nonton pertunjukan Wild West, sayang.
Konyol sekali.
Kau pasti tertawa terbahak-bahak.
Matikan lampu, aku mau tidur.
Ya, sayang.
Apa kau...
...tak membersihkan yang ada di mukamu?
Aku mencuci mukaku kapanpun aku mau.
Singkirkan lidahmu dari kupingku!
-Tapi aku suamimu. -Bukan berarti kau bisa menggerayangiku!
Dasar perempuan dingin!
Kalau kau punya gairah, kau pasti terangsang!
Pantas saja kau tak pernah menikah.
Pidatonya sudah selesai?
Sayang, aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Kau malah membuatku frustrasi.
Sudah selesai?
Ya.
Kalau sekali lagi kau menyentuhku tanpa minta ijin lebih dulu...
...aku akan mengeluarkanmu dari kehidupanku! Mulai dari bank!
Ya, sayang.
Sayang.
Boleh aku sentuh payudaramu?
Tidak!
Tunggu disini, aku akan mencairkan cek 3 dolar.
Baik.
Hati-hati.
-Aku tak lama. -Baik.
Terima kasih, pak.
Bisa mencairkan cek?
3 dolar?
Ya. Minta dua lembar dan empat uang receh.
Tidak, beri saja dua lembar dan lima recehan.
Ada apa?
Ini perampokan!
Semuanya menghadap tembok. Kau juga orang Texas!
-Tex? -Ayo cepat!
Wow!
John cepatlah. Aku ingin mandi.
Kuharap limousine sewaanmu sudah diperbaiki.
Ya Tuhan!
Halo? Aku dirampok!
"Berita Beat 7", Tn. Bronco.
Namaku Bronco Billy.
Aku dan pertunjukan wild westku di I-Eighty.
Kapan kau merasa harus mengambil tindakan?
Kita selalu mengambil tindakan saat ada bahaya.
Aku ingin mengundang kalian dan anak-anak kalian untuk menyaksikan pertunjukan Wild West Bronco Billy.
Di I-Eighty.
Aku Tn. Collarton, manajer bank.
Aku ingin berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan...
Pertunjukan pertama jam 7:30. Datanglah dan saksikan Bronco Billy...
...penunggang kuda, penembak dan manusia tercepat di negeri ini.
Di I-Eighty.
Halo!
Mempesona!
Petugas!
Petugas! Kau yang disana!
Aku pernah berjumpa denganmu.
Apakah suamiku, pria yang di limousine itu...
...apakah dia bilang kapan dia akan kembali?
Tidak.
Bisa pakai telepon?
Di luar, harus pakai koin.
Suamiku sedang mempermainkanku, dompetku dibawanya.
Kabur ya?
Bisa pinjamkan aku koin? Aku ingin menelpon operator.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku tak punya koin.
Tapi kau punya telepon!
Harus pakai koin.
Kalau begitu ambillah koin dari mesin kasirmu...
...supaya aku bisa menelpon operator? Akan kukembalikan.
Aku tak punya.
Dia cantik, ya?
Pada usiaku, wajah tak penting lagi.
Dia tinggal dekat sini?
Suaminya kabur meninggalkannya tadi pagi.
Bodoh sekali pria itu meninggalkan wanita secantik dia.
Mungkin, mungkin tidak.
Pak, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga anak muda.
Selamat pagi, bu.
Bisa kubantu?
Ya.
Bisa pinjamkan aku koin?
Tentu. Kita harus menyeberang jalan. Uangku ada di truk.
Ayo.
Namaku Bronco Billy McCoy. Namamu?
Bronco. Nama yang lucu.
Aku dipanggil Billy.
Ambillah!
Mana koinnya?
-Minta soda jeruk. -Aku mau strawberry.
Perkenalkan ini...
Antoinette Lily.
Nona Antoinette Lily.
Kau asisten tercantik yang pernah dipekerjakan oleh bos.
Kuharap kau menunggang kuda lebih baik dari asisten terakhir.
Tunggu! Tunggu!
Chief Big Eagle dan istrinya, Lorraine Running Water.
Nona Antoinette Lily.
Kita harus bekerja lagi. Ayo.
Aku merasa terhormat.
Koinnya!
Minta Dr. Pepper.
Doc Lynch, ini Nona Antoinette Lily.
Selamat datang di pertunjukan Wild West Bronco Billy.
Kuharap kau akan betah disini.
Sudahlah, ayo cepat kerja lagi.
Kita bicara lagi nanti.
Ya.
Kau akan dibayar dengan pantas.
Dapat kamar gratis.
Kau janji akan memberiku koin!
Bisa menunggang?
Menunggang? Maksudmu menunggang kuda?
Koin ini dianggap sebagi gaji pertamamu.
Sekarang kau bisa telepon.
Ayo jalan.
Kau memang cantik.
Operator, untunglah!
Tolong telepon bayar di tujuan untuk ke New York. Kode Area 212-966-7058.
Dengan Ny. Irene Lily.
-Nama anda? -Antoinette Lily.
Maaf, bu. Teleponnya sibuk. Bisa kau coba lagi nanti.
Ya!
Sialan, kembalikan koinku!
Ini tak mungkin terjadi.
Bisa bawa aku ke kota berikutnya?
Tentu bu.
Kuberitahu John Arlington telah membunuh anak tiriku yang tak berdaya itu.
Seharusnya mereka tak boleh dibiarkan menikah.
-Apa yang bisa kau lakukan? -Aku pengacara keluarga.
Istri-istri sering menghilang secara misterius.
Jangan gugup.
Apa jadinya aku kalau dia benar-benar mati?
Jika memang begitu...
...kau jadi pewaris berikut dari ayahnya.
Aku hanya ingin dia kembali, kedalam pelukanku.
Tapi kita tahu Antoinette takkan mau begitu. Dia sombong.
Aku akan segera telepon polisi.
Edgar, kau sungguh menenangkan.
#We're barroom buddies and that's the best kind#
#Nobody fools with a buddy of mine#
#I laugh when you're happy I cry when you're blue#
Haruskan kau menyanyikan lagu jelek itu?
Mau duet lagu "Barroom Buddies"?
Tidak mau aku duet lagu "Barroom Buddies".
Kalau aku tahu kau tidak menuju kota lain...
...malah ke motel, aku takkan mau naik kendaraan ini.
Memang sengsara jika pria yang kau cintai pergi dengan wanita lain.
Tapi kau sudah bergabung dengan kami, semuanya akan beres.
Suamiku tidak pergi dengan wanita lain.
Dan aku tak berniat bekerja di pertunjukanmu.
-Kau berselingkuh? -Aku tidak berselingkuh!
Lagipula, kehidupanku bukan urusanmu!
Kau bisa membangunkan Doc.
Jangan memerintahku!
Aku bosmu, jangan lupa.
Kau hanya seorang koboi buta huruf.
Tak ada orang yang boleh bicara begitu pada Bronco Billy.
Singkirkan tanganmu!
Lebih baik kau masuk, perjalanan masih jauh ke kota.
Apa yang terjadi dengan Nona Lily?
Aku tinggalkan dia di jalan.
Aku akan memenjarakannya karena menculik!
Dia pikir dia siapa bisa memperlakukanku seperti ini!
Dia Bronco Billy, Sahabat terbaik yang pernah kami miliki...
...selain istriku.
Sahabat terbaik? Dia bahkan tak pernah dengar kata-kataku!
Bos punya tanggung jawab yang besar untuk pertunjukan.
Kapan kita sampai ke desa berikut?
Cobalah tidur, Nona Lily.
Berani-beraninya dia menyentuhku!
Tak ada yang boleh berkata begitu pada koboi!
Nona Lily, kukira kau ditinggal tadi malam.
Orang sinting itu mau membunuhku.
Dia sebenarnya baik begitu kau mengenalnya.
Dimana kita?
Kami sering mengadakan pertunjukan di panti asuhan dan rumah sakit.
Anal-anak!
Kita akan makan dan berterima kasih pada Bronco Billy...
...atas pertunjukan Wild Westnya.
Billy, kuharap kalian mau ikut makan dan berdoa.
Jika kau tak keberatan menerima pendosa duduk di mejamu, bu.
Kami ingin sekali, Terima kasih.
Ayo, istirahat dulu. Kita makan.
Memang kau tak ikut dalam pertunjukan, tapi...
...kau boleh ikut makan dengan kami.
Maukah Bronco Billy ucapkan doa?
Ya Tuhan, ampunilah segala dosa kami...
...dan kami ucapkan terima kasih untuk makanan ini,...
kami mohon Tuhan, peliharalah anak-anak ini dan...
...tunjukkan pada mereka jalan yang benar, Sehingga mereka tidak terjatuh dalam...
...minuman keras dan rokok.
Amin.
Suster, boleh pinjam telepon?
Maaf, kami tak punya telepon. Kami tak mampu membayarnya.
Berapa kau bayar Tn. Bronco untuk penampilannya?
Bayar?
Billy dan teman-temannya datang kesini tiap tahun. Mereka membuat anak-anak senang...
...tapi mereka tidak menerima bayaran.
Kubilang pada Charlie si mata satu...
"jika kau macam-macam denganku, kau harus berdamai dengan Tuhan...
...karena aku lebih cepat dan kuat daripadamu, tolol.
Apa yang dilakukannya sehingga kau amat marah, Bronco Billy?
Dia menghina ibuku.
Jadi kau membunuh Charlie si mata satu?
Tidak. Tapi aku menembak ikat pinggangnya.
Kau tak boleh membunuh jika memang benar-benar tidak perlu.
Boleh bicara sebentar?
Tentu. Sebentar.
-Terima kasih atas pertunjukannya, Bronco Billy. -Sama-sama.
Kau berjanji membawaku ke kota berikutnya.
Ini yang akan kulakukan.
Kau kubawa ke kota berikutnya dan kau kerja pada pertunjukan pertamaku...
...sampai aku dapat pengganti. Setelah itu kau boleh pergi. Setuju?
Setuju!
Aku masuk setelah Doc bicara...
...lalu aku mengelilingi arena sambil melakukan trik.
Saat aku memanggilmu, kau masuk kesini, berjalan ke meja ini.
Kuanggukan kepala dan ambil dua piring.
Saat aku mendatangimu, lempar piring pertama...
..hitung sampai tiga dan lempar piring kedua. Kau paham?
Kutunjukkan sampai piring melayang.
Tak masalah.
Perlu berlatih berjam-jam untuk melakukannya.
Tembakan yang bagus, Nona Lily!
Keberuntungan seorang pemula.
Dimana kau belajar menembak seperti itu?
Apa kau tak punya pekerjaan selain mengawasi kami?
Sebenarnya ada.
Bagus sekali.
Kau tidak boleh menembak, aku yang melakukannya.
Baiklah.
Sekarang anggap aku telah melakukan semua trik.
Aku akan kembali...
...Aku tunggangi Buster...
...dan kami mengelilingi arena.
Aku akan kembali kesini...
...aku akan berayun kebawah dan mengangkatmu ke belakangku.
Apa?
Kau ulurkan tanganmu dan kuangkat kau ke belakangku.
Begitu saja?
Begitu saja.
Bagaimana kalau aku jatuh?
Percayalah padaku.
Percaya?
Jika terjadi kesalahan, kita ulangi terus sampai benar.
Tak masalah.
Baik, aku datang.
"Tak masalah"?
Halo, Eloise.
-Ny. Lily ada? -Akan kuberitahu anda datang.
-Tn. Lipton datang menemuimu, nyonya. -Terima kasih.
Edgar, sayang.
FBI telah menangkap John Arlington di Arizona.
Apa yang dilakukannya di Arizona?
Aku curiga dia bermaksud ke perbatasan Mexico.
Dia memakai perhiasan Antoinette.
Dia dituduh membunuh anak tirimu.
Aku akan kesana menemuinya.
Dia sudah mengaku?
Sewaktu ditangkap dia sedang mengidap disentri...
...sehingga tak mampu bicara.
Begitu dia mengaku, aku ingin kau membuat surat yang...
...minta agar namaku dimasukkan sebagai penanggungnya.
Tentu saja.
Eloise!
Aku ikut berduka atas musibah yang menimpamu.
Kau baik sekali, Edgar.
Lakukan apa yang kukatakan.
Gampang.
Nona Lily, kau mau pakai penutup mata?
Oh tidak, Bronco Billy.
Karena kau ahli tembak terbaik di barat.
Baiklah.
Tapi aku akan memakainya.
Haruskah, Bronco Billy?
Kau siap, Nona Lily?
Ya, Bronco Billy.
Baik, putar rodanya.
Kalau kau ubah lagi dialog dari kertas yang kuberikan padamu...
...kau dipecat!
Berani-beraninya kau masuk kesini!
Mana kertas itu?
Aku tak biasa dibentak!
Mana kertas itu?
Disana!
Kutanya, "Mau pakai penutup mata, Nona Lily?"
Kau jawab, "Tidak, Bronco Billy, karena kau penembak terbaik."
Bukan "ahli tembak"!
Dan saat kubilang, "aku akan memakainya," kau bilang:...
"Haruskah?" Bagian itu tak ada disini, kan!
Memang tidak!
Semua asisten yang bekerja bersamaku selama 10 tahun ini...
...benar-benar mengikuti dialog ini! Kau juga seharusnya begitu!
Kau mengerti?
Dan satu lagi, tenda ini punyaku!
Pidatonya sudah selesai?
Sudah!
Aku tidak bekerja untukmu!
Kalau kau menghardikku lagi, akan kucungkil matamu keluar!
Billy, kita bermalam disini atau melanjutkan perjalanan?
Kita jalan lagi, sekarang!
Dia orang gila!
Masa?
John Arlington, kau akan kubunuh atas perbuatanmu ini!
Bagaimana Buster?
Agak sakit, Doc.
Radang sendinya kambuh.
Dia sudah kuberi obat bisa ular.
Dia akan segar kembali.
Kalau kita sudah mampu beli ranch. Buster bisa dipasturisasi.
Running Water menceritakan pertengkaranmu dengan Nona Lily.
Aku memarahinya. Dia tak bisa jaga mulut.
Untunglah dia akan segera pergi, sebelum aku repot mengurusinya.
Sayang, karena dia tampil bagus di pertunjukan pertamanya.
Dia tak patuh pada perintah.
Aku memberikannya kalimat untuk dihapal dan ia tak melakukannya.
Tapi dia penembak yang hebat.
Aku tak mau bicara lagi tentang dia.
Baik, kau bosnya.
Dia boleh menumpang sampai kota berikutnya dan ikut makan.
Dia wanita tipemu.
Tipe seperti dia takkan berhasil.
Pantas suaminya pergi meninggalkannya.
Permisi, Nona.
"Pewaris dibunuh."
Bisa lihat berita olahraga?
Boleh!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nona Lily.
Sayang kau tak ikut terus dengan kami.
Sampai jumpa.
Kau ada tamu dari New York.
Istriku?
Halo, Edgar.
Waktu anda 5 menit.
Kau kelihatan sehat.
Enak saja kau bicara! Kau tak mengidap disentri!
John, aku kenal Antoinette sejak dia kanak-kanak...
...percayalah, aku tak menyalahkanmu...
...karena telah membunuhnya.
Tapi aku tak membunuh ular berdarah dingin itu!
Makin cepat kau mengaku, makin cepat kau dapat keuntungan.
Keuntungan?
Aku tahu betapa kau mencintainya hingga kau melakukan hal itu.
Tapi kehidupan harus terus berlanjut.
Apa yang telah terjadi, terjadilah.
Aku menghadapi hukuman mati di kursi listrik...
...kau malah bicara kehidupan harus terus berlanjut!
Kujamin...
...jika kau mengaku gila...
...kau hanya akan mendekam di rumah sakit jiwa selama 3 tahun.
Apa maksudmu?
Jika kau mengaku telah membunuh Antoinette...
...pada saat kau dikeluarkan dari rumah sakit jiwa itu...
...kau akan menerima setengah juta dolar.
Tapi jika mereka tak percaya alasan itu, aku akan tetap dihukum mati?
Mereka akan percaya.
Bisa kuatur, kau tahu.
Tapi rumah sakit jiwa tempat untuk orang gila.
Aku tahu rumah sakit jiwa yang ada lapangan tenis, kolam renang...
...kamar pribadi, televisi berwarna...
...pelayan wanita.
$500,000?
Berapa setelah dipotong pajak?
Jika kau menginvestasikannya secara bijak, kau tak perlu membayar sepeserpun.
Aku tak bermaksud membunuhnya, tapi dia membuatku gila.
Sedang apa disini?
Kau masih perlu asisten, kan?
Aku bos disini. Aku yang beri perintah.
Ya, Bronco Billy.
Baik. Kembali ke trukmu.
Kenapa? Bukankah kita akan lanjutkan perjalanan?
Kau harus buktikan kau bisa kerja keras sebelum kau satu mobil denganku.
Aku bekerja keras, kan?
Mau pekerjaan atau tidak?
Lefty, itu nama aslimu?
Memang kenapa?
Hanya mengisi waktu.
Kenapa ingin mengisi waktu?
Karena aku merasa bosan. Kau tidak?
Tidak!
Lagipula tak banyak yang bisa dibicarakan.
Memang.
Beri api.
Leonard, berapa lama kau bekerja dengan Bronco Billy?
Sembilan tahun.
Ya ampun.
Ayahmu yang mengajarkanmu bermain laso?
Ayahku tak mengajarkan apa-apa.
Kerjanya hanya memukuliku.
Billy mengajarkan banyak hal. Dia memberiku tempat tinggal.
Menyentuh sekali.
Aku tak tahu darimana asalmu...
...kurasa kau kurang mendapatkan kasih sayang waktu kau kecil.
Senang sekali bisa kembali.
Aku lapar!
Kau selalu lapar. Ayo dirikan tenda sebelum kita makan.
Tenda yang besar, ayo kita kerjakan.
Apa yang harus kukerjakan?
Bantulah mereka.
Dan kau?
Aku akan berpikir.
Aku tak tahu itu!
Chief, maaf.
Semuanya sudah beres?
Masih ada yang perlu ditambal di tenda.
Bagus.
Aku tak mau kau digigit ular lagi.
Gunakan saja ular tanah. Itu sebabnya aku beli ular itu.
-Katakan padanya. Dia akan mengerti. -Kuharap begitu.
Katakan apa?
Ayolah katakan. Aku disini untuk menolong.
Running Water sedang hamil.
Maksudmu aku akan jadi paman?
Kau tak marah?
Marah? Itu kabar terbaik yang pernah kudengar!
Kami tahu uang sedang sulit.
Kalian akan menempati rumah mobil sendiri. kita harus mendapatkan rumah mobil untuk kalian. Kita akan membeli baju bayi.
Suara tembakan apa itu?
Big Eagle dan Running Water akan punya bayi.
Bagaimana kalau kita ke kota dan merayakannya?
Aku akan memberinya nama Billy kecil.
Aku merasa terhormat.
Upah kalian harus naik, saat bayi itu lahir.
Terima kasih, Bos.
Mari bersulang untuk penembak tercepat di barat, Bronco Billy.
Hebat.
Nona Lily, kenapa kau tidak menikmati suasana?
Aku tak cocok dengan kalian.
Kau ikan paling dingin yang pernah kutemui!
Beraninya kau menyebutku ikan!
"Beraninya kau menyebutku ikan!" Memang kau ikan!
Kau tak bisa bersenang-senang.
Kau anggap hidupmu menyenangkan?
Ayahmu pasti suka memukulimu dengan ikat pinggangnya...
...saat kau kecil supaya kau hormat padanya.
Ayahku orang yang baik.
Dia meninggal saat aku berusia 9 tahun.
Maaf, aku tak tahu.
Banyak hal yang tak kau ketahui Tn. Bronco Billy.
Tn. Bronco Billy, aku akan ke bar, berkenalan dengan wanita cantik itu.
Orang memang tolol.
Ayo menangislah.
-Aku tak menangis. -Tak apa menangis.
Asap rokok membuat mataku perih!
Tak pernah terpikir untuk bersikap baik pada orang?
Orang hanya bisa meminta.
Kau benar-benar keliru.
Aku tidak keliru.
Nona Lily, bangunlah!
Kenapa?
Aku ingin berdansa denganmu.
Dansa?
Ayolah.
Sekali mulai, selanjutnya akan mudah.
Kalau saja kau bisa menembak dengan baik.
Aku bisa menembakmu kapan saja.
Kau memang cantik.
Pasti kau katakan itu pada semua wanita, Bronco Billy.
Berani-beraninya kau!
Aku hanya menciummu.
Hati-hati, nona!
Jangan dorong wanita itu.
Jangan ikut-ikutan!
Kita keluarga! Kita berkelahi bersama! Kita selalu bersama!
-Dipikir-pikir, aku denganmu saja. -Ide bagus.
Kita istirahat dulu, lima menit.
Jangan kemana-mana.
Halo cantik. Mau minum-minum?
Enyahlah!
Temanku itu, dia tanya apa kau mau minum.
Mau minum, sayang?
Jangan!
Ayolah senang-senang sedikit!
Kau!
-Dia wanita kuat! -Begitu!
Tunggu, sudah cukup!
Persetan!
Jangan membunuhku!
Terlalu enak untukmu kalau kau dibunuh!
Kau tak apa-apa, Nona Lily?
Tentu saja tidak!
Aku akan membawanya ke truk.
Malam masih panjang dan aku masih kuat.
Ayo kembali, kita senang-senang lagi.
Dia akan membaik!
Running Water dan aku akan pulang.
Kau bersenang-senanglah.
Aku tak mau kembali.
Ini.
Maaf, tak terlalu panas.
Kau tak apa-apa?
Aku masih gemetar.
Tiap orang pernah merasa takut.
Kau pernah menikah?
Tentu.
Dulu.
Kau mencintainya?
Dengan sepenuh hati.
Terkadang itu tak cukup.
Apa yang terjadi?
Dia berselingkuh dengan sahabatku.
Apa yang kau lakukan pada sahabatmu?
Aku menembak istriku.
Apa? Lalu sahabatmu?
Dia sahabatku.
Astaga!
Jangan khawatirl. Aku tak membunuhnya. Dia baik-baik saja
Tapi aku harus mendekam di penjara Folsom selama 7 tahun...
...karena percobaan pembunuhan.
Tapi aku tidak mengeluh.
Disana aku bertemu banyak orang baik...
...Doc Lynch, Lefty LeBow, dan Big Eagle...
...yang dihukum 5-10 tahun atas perampokan bersenjata.
Ya ampun! Mantan napi!
Apa yang dilakukan Doc dan Lefty?
Doc berpraktek kesehatan tanpa ijin.
Lefty mantan pegawai bank yang istrinya punya kebiasaan nakal.
Menurutnya dia akan mengembalikan uangnya. Aku percaya pada mereka
Tak ada yang terlihat seperti pelaku kriminal.
Kami telah menjalani hukuman.
Kau serius?
Beginilah aku adanya.
Aku tak pernah sedekat ini dengan mantan napi sebelumnya.
Maaf, aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku telah membayar perbuatanku.
Jangan.
Baiklah.
Kau tahu saatnya.
Sheriff menelpon. Katanya ia menangkap Leonard James!
Sherif, anda menangkap salah satu anak buahku.
-Siapa namanya? -Leonard James.
Kalian juga ingin menemuiku?
Mereka bersamaku, Sherif. Aku Bronco Billy pemilik pertunjukan Wild West.
Kami akan mengadakan pertunjukan malam ini.
Begitu. Coba lihat.
"James, Leonard. Umur 28 tahun.
Mabuk dan membuat keributan di tempat umum.
Melawan saat ditangkap...
Kami minum agak banyak semalam.
Kurasa Leonard minum terlalu banyak.
Kami melakukan pemeriksaan rutin.
Ternyata dia buronan karena membelot dari militer AS.
Kau pasti salah orang, Sherif.
Sidik jari tidak berbohong.
Anak buahmu itu pengecut.
Dia tidak mau ikut berjuang di Vietnam.
-Kami bisa menemuinya? -Ya.
Hanya kau.
Kalian berdua tunggu di luar.
Kenapa kau bisa jadi pembelot? Aku harus mengadakan pertunjukan!
Dimana aku akan menemukan pemain laso untuk nanti malam?
Maafkan aku, Bos.
Waktu itu aku masih kecil.
Kali ini kau benar-benar dalam masalah.
Billy, para pembelot masih sering ditembak?
Sudah selayaknya begitu.
Seorang pembelot dalam kelompokku!
Bagaimana dengan anak-anak yang menontonmu?
Apa pikir mereka jika mereka tahu itu?
Tak bisakah kau katakan aku mati saat berjuang?
Kenapa matamu?
Ketika tahu aku pembelot, beberapa deputi...
...membawaku ke ruang belakang.
Kenapa kau tak menceritakan padaku?
9 tahun yang lalu aku kabur.
Kau menerimaku, beri aku keluarga...
Aku tak bisa biarkan kau terlantar.
Aku tak ingin kau terlibat!
Kelihatannya hubungan kita sampai disini.
Jaga diri.
Bos, kau tak bisa meninggalkan dia disini.
Dia pembelot! Dia pantas mendapatkannya!
Aku tak percaya Billy akan membiarkannya di penjara.
Apa yang dapat dilakukannya?
Militer terlalu kuat, bahkan untuk Bronco Billy.
Meninggalkan teman di penjara, bukan seperti dia yang kukenal.
Hukumannya berat untuk seorang pembelot.
Bagaimana kalau pakai pengacara untuk membela Leonard?
Pengacara?
Nona Lily, menyewa pengacara mahal. Itu barang mewah! Kami tak pernah sanggup!
-Billy, mau kemana kau? -Bersiaplah untuk pertunjukan!
Aku menghargai kesediaanmu untuk menemuiku seperti ini, sherif.
Teleponmu menarik perhatianku.
Jika anak buahku dikurung karena membelot...
...itu tak ada keuntungannya bagi kami.
Keuntungan apa maksudmu?
$500.
Seberapa cepat tembakanmu?
Cukup cepat.
Aku juga cukup cepat.
500 dolar tidak cukup banyak untuk tanggung resiko sebesar itu.
Baiklah.
Hanya ini yang kupunya.
Semuanya 1.100 dolar. Hanya itu punyaku.
Begitu?
Menurutmu kau lebih cepat daripadaku?
Aku tak bisa mengatakannya, Sherif.
Kenapa, bukankah kau Bronco Billy, yang tercepat di barat?
Pria paling berani dan kuat di kota Dodge?
Aku hanya cari nafkah seperti orang lain.
Aku bisa menangkapmu kapan saja!
Benar, kan?
Kurasa.
Rasa?
Coba katakan.
Atau kau ingin tahu seberapa cepatnya aku?
Kau ingin adu tembak?
Kau mau tidak, nak?
Atau kau hanya seorang pengecut seperti temanmu?
-Kau lebih cepat daripadaku. -Apa katamu?
Kubilang kau lebih cepat daripadaku.
Baiklah!
Letakkan senjatamu pelan-pelan dan lemparkan ke tanah.
Bronco Billy!
Kau hanya seorang pecundang kelas teri.
Kacang!
Coca Cola!
Silahkan.
Dua? Baik.
-Kau lihat bos? -Tidak. Belum kelihatan.
Pertunjukan tinggal 10 menit lagi.
Baru kali ini tempat penuh setelah di kota Dodge.
Masuklah.
-Billy sudah kelihatan? -Dia akan datang.
Bagaimana kalau tidak?
Kau akan membawakan tarian ular derik terpanjang.
Dia akan datang.
Semua sudah terjual, kecuali kotak kosong.
Apa Bronco Billy sudah kelihatan?
Bronco Billy tak pernah ketinggalan pertunjukan.
Dia belum kelihatan di jalan.
Tidak?
Kalau begitu, pertunjukan tetap jalan.
Tuan dan nyonya, selamat datang malam ini...
...pada pertunjukan terbesar Wild West yang paling asli di Amerika!
Aku ganti baju saja.
-Wanita itu membawa sial. -Jangan bicara begitu!
-Itu benar! Kau tahu itu! -Tidak!
...akan menampilkan tarian ular derik legendaris yang belum pernah...
...disaksikan kulit putih sebelumnya. Sungguh!
Chief Big Eagle!
Cepatlah, kita ada pertunjukan.
Leonard, kau terluka!
Mereka tak bisa melukai Leonard James!
Sudahlah, cepat siap-siap.
Kebakaran! Kebakaran!
Bronco Billy akan datang!
Pertunjukan masih terus!
Tenang. Perlahan. Tenang.
Jangan panik.
Pertunjukannya tetap berlangsung!
Bagaimana dia bisa keluarkan kau dari penjara?
Dia bisa melakukan apa saja.
Tenda terbakar!
Billy, tenda terbakar!
Tenang! Tenang, anak-anak!
Tenang!
-Keluarkan anak-anak. -Pelan-pelan, masih banyak waktu.
Chief, tolong lepaskan poster itu.
Tarik!
Sudah!
Sisi satunya lagi.
Syukur tidak ada yang terluka.
Ini salah Nona Lily. Dia membawa sial untuk kita.
Makin cepat bos memecatnya, nasib kita makin cepat membaik.
Bukan nona Lily yang memulai kebakaran itu!
Kuberitahu, dia pembawa sial.
Sayang, Lefty benar. Dia pembawa sial.
Hai, King. Mau kopi?
Terima kasih, Running Water.
Kali ini dewi keberuntungan tidak berada di pihak kalian.
Memang.
Selamat pagi, King.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Selalu ada matahari dibalik lembah.
Mungkin disitulah kami akan temukan guci emas.
Kami mengumpulkan sedikit uang. Tidak seberapa, tapi...
...bisa membantu kalian memulai lagi.
Baik sekali.
Terima kasih.
Sampaikan terima kasih pada yang lain dari kami. Kami berangkat pagi ini.
Tentu.
Ayo segera pergi.
Kebakaran itu salahku!
Kalau aku tidak ditangkap, Billy akan bisa membantu menghentikannya.
Apa kau buta?
Sejak wanita itu bersama kita, nasib kita sial terus!
Kau jahat.
Kau jahat seperti kebanyakan orang karena kau tak menyukai siapapun!
Apa kau tak suka pemandangan terbuka ini ketika kijang dan antelop berlarian?
Bos, mereka ingin aku bicara padamu.
Katakan pada mereka kita takkan berhenti disini.
Kita mulai lagi dari awal.
Kita hadapi ini bersama. Kita pernah alami yang lebih buruk.
Mereka pasti senang mendengarnya. Aku senang.
Tapi...
Tenggorokanmu tersumbat?
Mereka ingin Nona Lily pergi.
Menurut mereka dia pembawa sial.
Memangnya mereka siapa, berani menyuruhku?
Ini pertunjukanku! Aku memperkerjakan dan memecat orang sesukaku!
Mereka boleh pergi, kalau mau!
Segala sesuatunya tidak lancar sejak ada dia.
Aku tahu, tapi gadis malang itu amat sengsara.
Mulanya akupun tak menyukainya, tapi...
...kini dia mulai memahamiku.
Kita tak bisa mengadakan pertunjukan tanpa tenda.
Aku tahu.
Aku harus bilang apa pada mereka?
Katakan, kita akan merampok kereta api.
Baik.
"Merampok kereta api"?
Bagaimana kta akan menghentikan kereta api?
Menghentikan kereta api mudah.
Kita akan dapat banyak uang.
Tak ada penjahat yang merampok kereta api 90 tahun terakhir ini.
Karena mereka cerdas, sedangkan kalian gila!
Kalian bisa masuk penjara seumur hidup karena merampok kereta api!
Kuhargai perhatianmu, nona Lily.
Kau mungkin benar bahwa kami gila...
...tapi kami sudah putus asa.
Ini bukan permainan! Ini bisa melukai orang!
Kami tak berniat melukai siapapun.
Kau bahkan tak tahu itu kereta yang tepat atau bukan!
Kalau tak mau ikut, katakan saja.
Kalian akan tertangkap!
Nona Lily tidak ikut!
Kau hidup di dunia mimpi.
Tak ada lagi koboi dan indian! Itu masa lalu!
Nona Lily, aku dibesarkan di New Jersey.
Waktu kecil, aku tak pernah melihat koboi...
...kecuali kalau bisa kumpulkan uang untuk ke bioskop.
Sampai usia 31 tahun aku kerja sebagai penjual sepatu.
Aku selalu ingin jadi koboi.
Suatu hari kuletakkan daganganku...
...dan bersumpah aku takkan pernah tinggal di kota itu lagi.
Kau hanya hidup sekali.
Kau harus melakukan yang terbaik.
Jangan lakukan, Billy. Aku akan berikan kau uang.
Tipuan yang bagus, karena aku belum pernah membayarmu sejak kau bekerja untukku.
Aku punya uang. Banyak!
Kalau kau bilang begitu, aku percaya.
Tapi aku pemimpin disini, aku yang buat keputusan.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Bersiaplah.
Tunggu aku!
Koboi dan indian.
Tentu, sayang.
Billy, dimana kita?
Aku punya ide yang mungkin bisa menghidupkan bisnis kita.
Tempat apa ini?
Tempat untuk penjahat dengan gangguan mental.
Pasti mereka menyukai aksimu.
Dr. Canterbury, kau terlihat sehat.
-Ini Nona Lily. -Halo.
-Kau ingat Doc. -Teman dan rekananku.
Kembali bekerja, kau gila!
Aku tidak gila!
Aku ingin bertemu Dr. Canterbury.
Kau mau ke ruang kuning?
Dok, boleh bicara sebentar? Aku perlu bantuan.
Tentu. Aku pendengar yang baik.
Aku akan kembali.
Aku menduga kau sedang tak punya uang.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana staf dan pasienku dapat menolongmu?
Aku tahu kau punya ruang besar...
...dan pasienmu menjahit bendera Amerika untuk militer.
Jika kau ingin bendera, akan kau dapatkan.
Bukan, aku ingin tenda.
Tanpanya, mungkin riwayat pertunjukan Wild west Bronco Billy akan tamat.
Kau dan teman-temanmu selalu datang tiap tahun, tanpa dibayar.
Entah kenapa, tapi kau selalu datang.
Setelah apa yang kau lakukan terhadap kami...
...kami dengan senang hati membantumu.
Tapi ada bayarannya.
Katakan.
Ajarkan aku memutar senjata dan menembak.
Tentu saja.
Baiklah.
Kalian bisa menempati sayap untuk tamu. Masuklah...
...dan makan bersama pegawai atau pasien...
...terserah kalian.
Tempat ini membuatku takut.
Beberapa dari pasien ini waras seperti kita.
-Apa yang kau bicarakan? -Bukan berarti apa-apa.
Mereka hanya sedikit kesulitan.
Mereka terlahir waras di dunia yang gila.
Bersiaplah, bisnis kita jalan lagi.
Berapa lama kita akan menetap disini?
Sampai pembuatan tenda selesai.
Akan makan waktu berapa lama?
Kalau kau ada pekerjaan lain, kerjakanlah.
Hanya bertanya, bos.
Ini ruang mawar.
Ada 2 tempat tidur dan televisi hitam putih.
Lefty, Leonard.
Kenapa namanya ruang mawar?
Karena namanya ruang mawar.
Setidaknya harganya masuk akal.
Ini ruang anyelir. Ada tempat tidur dan radio.
Aku kembali ke rumah.
Ini ruang yang paling sering dipesan...
...oleh tamu yang datang ke Mineral Wells.
Kalian dua orang indian pertama yang diijinkan mendiami sayap untuk tamu.
-Apa nama ruang ini? -Tanpa nama.
Ini kamar bulan madu.
Kau bergurau?
Dr. Canterbury khusus memintaku memberi kau dan istrimu kamar ini.
-Istri? -Ayo, sayang.
Aku lupa mengatakan tentang pemandangannya.
Semua kelihatan menyenangkan.
Kemari dan beri Bronco Billy ciuman.
Kau tak sadar bahwa hidupmu aneh?
Yang aneh bagiku adalah kau dan aku belum bercinta.
Lepaskan aku.
Aku tergila-gila padamu. Cium aku.
Kau memang benar-benar gila.
Kau mencintaiku, kan?
Kau tak bisa melihat waktu.
Sedang datang bulan?
Bukan waktu itu!
Kalau begitu cium aku.
Jangan ganggu aku!
Itu saja pikiranmu!
Katamu aku akan tahu saat waktunya datang.
Aku belum tahu!
Pacarku yang dulu lebih baik.
Setidaknya aku bukan cowgirl dari New Jersey!
Apa yang harus kulakukan untuk meluluhkan hatimu yang sekeras batu itu?
Aku ingin bertemu bos.
Dia tak ada disini.
Kalau melihatnya, katakan aku ingin menemuinya.
Running Water...
-Kau punya waktu sebentar? -Tentu.
Jadi ini ruang bulan madu itu.
Bukan seperti bulan madu.
Kenapa dia selalu membuatku marah?
Dia orang yang menyenangkan.
Dia seperti pria kebanyakan, anak kecil dalam tubuh pria.
Kenapa aku begitu membencinya?
Suku Apache punya sebutan untuk itu. Cinta.
Itu sebutan suku Apache untuk perasaanku?
Saat pertama aku kenal Big Eagle...
...aku benci pada perilakunya.
Dia amat giat melestarikan warisan nenek moyangnya...
...aku merasa diacuhkan.
Waktu orang sudah tertidur, dia masih mengerjakan bukunya.
Big Eagle penulis?
Dia menulis 3 buku tapi belum pernah diterbitkan.
Ya ampun!
Big Eagle penulis, Leonard, pembelot perang Vietnam...
...Lefty, pegawai bank, Doc, seorang dokter...
...dan Billy, penjual sepatu dari New Jersey.
-Dia menceritakan itu padamu? -Ya!
Kau asitennya yang pertama diberitahu tentang hal-hal itu.
Tapi kami amat berbeda!
Aku tak suka menceritakan asal usulku, Antoinette...
...tapi aku memang tidak berdarah Indian.
Tapi aku istri Big Eagle, dan itu yang membuat diriku Indian.
Kau tidak mengerti Bronco Billy dan pertunjukan Wild Westnya?
Kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan.
Kau hanya harus membuktikannya.
Aku tak berniat membawa sial pada kalian.
Kau tidak membawa sial.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu kau lari dari dirimu sendiri...
...sampai kau tahu siapa dirimu...
...kau tak bisa kemana-mana.
Bronco Billy, dekaplah aku dan bercintalah denganku.
Aku mau, tapi kalau kau tak mencintaiku, takkan berarti apa-apa.
Aku mencintaimu, Bronco Billy.
Pelan-pelan.
Tenang.
Kita punya waktu semalam suntuk dan seumur hidup untuk bersenang-senang.
"We are barroom buddies and that's the best kind"
"Nobody fools with a buddy of mine"
"Laugh when you're happy"
"Cry when you're blue"
Dalam 2 hari, tendamu selesai.
Dok, boleh aku ucapkan sesuatu pada pasienmu?
Ya, silahkan.
Saudara-saudara!
Aku ingin...
Aku ingin berterima kasih yang sebesar-besarnya pada kalian...
...atas pekerjaan hebat yang telah kalian lakukan, untukku dan teman-temanku.
Bersoraklah untuk Bronco Billy!
Selamat pagi, Lefty.
Kenapa senang sekali?
Hiruplah udara pagi yang segar.
Semalam kau minum obat ramuan Doc?
Aku tahu aku membawa sial pada kalian.
Sejujurnya, memang begitu.
Mungkin aku memang membawa sial dan perangaiku menyebalkan...
...tapi aku ingin berubah. Aku ingin menjadi bagian dari kalian.
Kau mau memberiku kesempatan lagi?
Nila setitik rusak susu sebelanga.
Memang, tapi aku telah berusaha menjadi lebih baik.
Pria harus membuktikan ketangguhannya. Begitu juga wanita.
Mau kopi Tn. LeBow?
Kalau begitu tawarannya.
Berlatih satu jam pagi hari, satu jam sore hari...
...kau akan bisa menjadi seperti Bronco Billy.
Akan kulakukan.
Halo, bung.
Masuklah, Tn. Atherton.
Arlington!
Silahkan duduk.
Aku bermaksud melakukan pertemuan ini dengan semua pasien...
...jadi aku bisa tahu masalah mereka.
Dokter, aku dimasukkan kesini seumur hidup...
...karena telah membunuh istriku. Tapi aku dijebak.
Istriku adalah wanita dalam pertunjukan Wild west Bronco Billy!
Aku tahu karena aku telah melihatnya!
Kau harus percaya padaku!
Ceritakan semuanya dari awal.
Pengacara ibu tirinya menawarkanku $500,000...
...jika aku mau mengaku telah melakukan pembunuhan itu.
Bagaimana tadi malam, Bronco Billy?
Kau tidak ikut tampil, Nona Lily.
Bukan itu maksudku.
Kau hebat.
Betul?
Ya. Kau tahu kenapa?
-Karena kau koboi? -Bukan.
Aku bisa jadi pelaut, penebang pohon, atau presiden.
Kita menikmatinya karena kita saling mencintai.
Suka Apache punya sebutan untuk itu.
-Begitu? -Ya!
Ya ampun, bicaraku mulai seperti cara bicaramu.
Maksudmu kau menjadi cowgirl?
Aku cowgirl dari Rio Grande.
Aku berpikir...
...mungkin dengan sedikit waktu, aku bisa mengajarimu menunggang kuda dan memutar pistol.
"Perlu waktu berjam-jam."
"Tak masalah."
Terserah kau, Bronco Billy.
Maaf, Billy.
Bisa bicara sebentar denganmu? Juga dengan wanita ini?
Tentu, Dok.
Ini aku, John Arlington. Katakan pada mereka kau masih hidup!
Jangan dekat-dekat.
Kuasai dirimu Tn. Arlington.
Maaf, bu.
Tn. Arlington yakin anda adalah istrinya.
Ketika pasienku berhalusinasi, aku menghadapkannya pada kenyataan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dijebak!
Jadi ia memang suamimu?
Kenapa kau meninggalkannya?
Kalau kau tahu perangainya, kau pasti meninggalkannya juga!
-Jadi kau memang Antoinette Lily? -Memang siapa lagi?
Tolong beritahu aku ada apa ini?
Aku harus hubungi yang berwenang.
Aku senang sekali kau masih hidup.
Karena aku akan menuntutmu dan ibu tirimu...
...dan pengacara brengsek itu!
Beritahu aku ada apa sebenarnya!
Dia istriku!
Padahal aku mulai menyukainya.
Mereka seperti gerombolan sapi!
Kalian pasien di Mineral Wells?
Para dokter merawat kalian dengan baik? Berapa lama kalian disini?
Ceritakan tentang John Arlington? Kami manfaatkan semua fakta.
Kau tak tahu bahwa seluruh negeri menyangka kau telah dibunuh?
Aku tak pernah baca koran.
Pria ini, suamimu telah dihukum karena telah membunuhmu...
...dan sekarang kau muncul segar bugar! Aku tak tahu harus bagaimana!
Ada kesalahpahaman, Letnan.
Mungkin kau dan aku setuju..
...tapi aku tak yakin FBI setuju itu.
FBI?
Mereka akan tiba malam ini...
...untuk membawamu, Tn. McCoy dan anak buahnya ke New York...
...untuk penyelidikan.
Kenapa aku harus ikut ke New York?
Karena menyembunyikan buronan.
Bagaimana aku buronan kalau aku sudah mati?
Entah apa kau ini tapi FBI akan tahu.
Kuharap kau dituntut.
Diam kau, tolol!
Letnan, wartawan memenuhi tempat ini.
Katakan pada mereka...
...pernyataan resmi akan disebarluaskan.
Baiklah.
Aku tak ada komentar.
-Bersiaplah untuk pergi malam ini. -Aku setuju saja!
Apa yang mereka katakan?
Aku takkan pergi ke New York!
Bagaimana dengan Antoinette?
Dia pembawa sial!
Aku harus bagaimana?
Kau menghilang, dia masih hidup...
Aku tahu dia hanya mengejar uangmu.
Selamat malam, nyonya-nyonya.
Semuanya telah ditangani.
Bagus sekali!
Bagus, kan, sayang?
Dia tak bicara sepatah katapun sejak pulang.
Dia melalui masa yang amat sulit.
Ya, anakku yang malang.
John Arlington telah membayar perbuatannya.
Jika Antoinette ingin pernikahannya dibatalkan, aku akan senang sekali mengaturnya.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku khawatir, kau hanya bergantung pada belas kasihan anak tirimu yang tersayang.
Antoinette, anakku yang malang.
Apa yang kau inginkan?
Sayang...
...karena kau sudah di rumah, aku ingin sekali jadi sahabatmu.
Kita tak pernah menjadi teman dan takkan pernah.
Tapi jangan khawatir, aku takkan melemparmu kembali ke jalan, tempat asalmu dulu.
Sampai jumpa, Bronco Billy.
Berapa lama sebelum kita bisa menunjukkan diri?
Persoalan terakhir waktu itu yang hampir membuat kita celaka.
Kita tunjukkan diri kita...
...lalu FBI akan mengerubungi kita.
Tak ada berita tentang kita.
Itu tipuan FBI. Mereka membuat kita menyangka semuanya aman.
Menurutmu kita sedang diawasi FBI?
Bronco Billy tak takut pada sherif manapun!
Bagaimana kalau kita sembunyi di gunung?
-Kau pernah bersembunyi di gunung? -Tidak.
Di gunung bersalju. Mengerti?
Ya.
Mungkin kita bisa hidup bahagia selamanya...
...di bar ini.
Tidak lucu, Doc.
Bagaimana kalau kita mengadakan pertunjukan di kota ini?
Pertunjukan Wild West kelas satu?
Bronco Billy tak takut pada apapun.
Aku tak pernah melihat bos minum sebanyak itu.
Dia tak pernah mencintai wanita seperti Nona Lily.
Ambil kembaliannya.
Kau berhutang 1 dolar.
Nanti kususul.
Telpon untuk Nona Antoinette Lily dari Running Water.
Mau diterima?
Ya!
Silahkan.
Antoinette?
Running Water, dimana kau?
"Boise", "Idaho."
Bagaimana Bronco Billy?
Dia amat memerlukanmu.
Kita persingkat pertunjukannya. Kau bisa jadi asistenku.
Sayang Nona Lily tak ada.
Nona Lily? Kukira kau tak menyukainya?
Aku tak pernah mengatakan begitu. Aku hanya bilang dia pembawa sial.
Memang.
Tidak.
Dia asisten terbaik yang pernah kita miliki. Dia bisa melempar piring ke udara...
Kau tak punya pekerjaan selain ribut saja seperti anjing?
Ada, bos.
-Jadi begitu tendanya? -Itu pekerjaan terbaik mereka.
Pasti ada yang membawa keberuntungan. Karcis hampir habis.
...Bronco Billy McCoy dan kudanya, Buster!
Terima kasih, penonton.
Terutama...
...pada kalian anak-anak.
Sebelum pertunjukan dimulai, aku ingin perkenalkan asistenku malam ini.
...Tn. Dua senjata Lefty LeBow!
Nona Antoinette Lily.
Kemari!
Terlambat ya?
Aku menunggumu mengejarku.
Aku sudah dapat. Aku takkan pernah melepasmu.
Ayo.
Dia kembali!
Lasso Leonard James!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...Lasso Leonard James!
Kita sampai di akhir pertunjukan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Aku ada pesan khusus untuk anak-anak.
Kalian harus habiskan makanan kalian.
Patuhi kedua orangtuamu...
...karena mereka tahu yang terbaik.
Jangan pernah berbohong. Berdoalah sebelum tidur.
Seperti kata teman-teman kita di perbatasan selatan...
"Adiós", "amigos."